城市学院 邹雨桐

首先，向外事处老师们辛勤的工作、对参与交流学生的关心致以深深的敬意!

我深深感激学校给予我与韩国全北大学学习交流的机会，以及提高自身综合能力、开阔眼界的机会，我想从以下几个方面介绍这次为期15天的交流学习。在2021年7月，我有幸参与了韩国全北大学暑假交流项目。在这次交流中，以英语交流为主，同时学习韩国文化，比如K-POP的起源与发展、韩国传统乐器、韩国传统服饰、韩国传统美食、韩国传统文化等，了解了韩国社会与风俗。

在这次全北大学交流中，我对K-POP有了更深入的了解，韩国流行音乐(英语:Korea-Pop，简称K-POP)是一音乐种类，是韩语、电子音乐、DANCE-POP、嘻哈音乐的结合。在K-POP形成早期时,(早期)以H.O.T为代表，在情绪上多是狂热、浮华,表现了年轻人的叛逆心理，也代表了很多年轻人的心声。歌曲大都节奏比较快而且节奏感强烈，适于跳舞。他们演出时往往边唱边跳，编舞舞蹈Urbandance.Cn是受欢迎的一个很重要的因素。除了节奏快的舞曲类型之外，还有节奏较舒缓的抒情性歌曲，这类歌曲在表达情感上更胜一筹。在美国格莱美奖(Grammy Awards)官方网站首页登载了"Korean boy band BigBang go boom"的消息，上传了韩国的当红K-POP组合 BigBang 成员的照片并介绍了K-POP的火爆人气。这是韩国歌手第一次荣登格莱美网站的首页。2019年防弹少年团受邀出席格莱美担任颁奖嘉宾，这是韩国歌手第一次登上格莱美舞台。眼下防弹少年团为全世界最火的男子组合之一，横扫奖项，引领K-POP潮流于世界。如今K-POP在中国还是颇为流行，这是两国文化交流的象征，在这次全北大学交流活动中，我也第一次知道了K-POP的影响力，很多东南亚国家都深受K-POP的影响，从而有更多的人愿意去了解韩国文化，学习韩国语，促进了韩国的发展。我们中国是世界四大文明古国之一，而我们的中华文化也是四大文明中唯一流传至今的文化，中华文化独有的魅力是无法被超越的，发展中华文化，弘扬中华文化，让世界上更多的人了解中华文化，让他们更愿意学习中文，促进中国的文化输出,是我们义不容辞的责任。

欣赏韩国的传统音乐，感到无比平静和舒适惬意。观察统一新罗时期的代表性乐器"三弦三竹"，被称为"三弦"的伽倻琴、玄琴(geomungo)及琵琶和被称为"三竹"的大笒、中笒、小笒是由木材、丝弦和竹子制作的。从安上丝弦的木制共鸣箱中发出的低沉、朴素而明朗而清澈的声音，是与用相同的木质材料制作的西洋乐器截然不同的声音。伽倻琴的声音既像雨点落下的声音一样低沉，又像拂晓的露水一样清澈。这让我对韩民族音乐有了新的认识，就像大自然和人类合二为一一样，人类制作的音乐也要与天籁合二为一，使浩瀚宇宙中的一切都融为一体。这种植物性声音和金属性声音所发出的"音的质感"差异，就是从站在西洋音乐的立场上接触韩国音乐时感到异质感的最大原因。韩国有大量的乐器，其中有一部分是由古代中国流传过去并经演化而来，如唐笛、奚琴、伽耶琴等，现在一共有60种不同的乐器保存在国立国乐院。在学习韩国传统乐器时，韩国老师也曾说韩国的乐器，甚至是亚洲的乐器都曾深受中国的影响，这让我了解到，曾经的中国在亚洲的地位以及影响力。虽然如今在中国有些乐器是很小众，鲜为人知的，但我看到它在韩国依然用于表演，我相信这是文化的另一种传承方式。在每周周五下午的互动活动中，看到了不同国家的国旗，以及不同国家国旗的含义。了解到了我曾经从未了解的国家。

交流课程每天下午都是学习韩国语，"训民正音"创制以后的相当长的一段时间，到了20世纪初，由于受到日语的影响，韩文字开始与汉字并书，并且此时的"韩汉混写文"成为了书写朝鲜语的主要方式。朝鲜半岛独立以后，朝鲜和韩国政府基于民族性和朝鲜语字母的科学简洁性先后废除朝鲜语书写文字中的汉字，主张单用朝鲜语文字书写记录朝鲜语(即纯韩文)。朝鲜自1946年即开始限制汉字的使用，到1949年彻底废除了汉字;韩国于1948年规定不得于政府公文中使用汉字，到1968年则进一步明令禁止使用汉字。而中国的朝鲜族社会也于1953年开始废除了汉字，单用朝鲜语文字书写记录朝鲜语。韩语中70%的词是汉字词，顾名思义源于汉字。比如说会议、医生、律师这一特征是十分有利于我们中国人学习韩语的。很多词汇的意思都不用去记，只用记得拼读规则就好了。在韩国语课程中，我们学习了韩语字母的发音，简单的自我介绍，介绍自己的名字，国家，年龄等，学习到了很多韩语词汇、语法。

这是我第一次参加国际交流项目，虽然是在线上进行的，但我也深刻感受到了交流的意义。如果说这次交流纯粹是文化交流，那就舍本逐末了，因为文化知识的交流只是一种学习，而人文方面的交流才是一种对自我的升华。参加本次全北大学交流的同学也是来自各个国家，有马来西亚的，有菲律宾的，有着不同的英语口音，但大家依然在小组讨论中积极讨论，分享各自不同的观点。每一个不同的观点背后，都是源自不同国家的文化差异。这次为期15天的交流，我每天都有新的发现，新的体会。很感谢学校给了我这次宝贵的交流机会，让我体验了不同的文化，了解了韩国的音乐文化、流行文化、传统文化，传统乐器和传统服饰等。正因为这次交流，我才有了能够与菲律宾、马来西亚等国家的同学交流的机会。